.ميخوام اونو ببينم
.هواپيما آماده پروازه
.اينو من رديفش ميکنم، پيتر .لازم نيست جزوي از اين کار باشي
.چرا، لازمه
.خيلي بد بود
پليس... چيزي نگفته؟
...موتورش آتيش گرفته
.يه اتفاق بوده
.اتفاق غم انگيزيه
.بهتون تسليت ميگم
.معذرت ميخوام
.سعي کردم جلوشو بگيرم
.معذرت ميخوام
جلوي کي رو خواستي بگيري؟
.سلام، ساموئل
.سايلار
.خوبه .يادت مياد
.همه رو به يه جاي امن ببر
،ولي زياد دور نشيد فهميدي؟
.راه بيافت
فقط چيزايي که نميشه ازش .فرار کرد رو عقب ميندازي
.دويل رو ميتونستي بکشي .نکشتي
.حساب اونم ميرسم .ولي الان به تو بشتر علاقه دارم
.خاطراتم يه کم ترشيده
مثل يه پرتغالي که زيادي ...بيرون مونده باشه
ولي بازهم ميتونم دوباره... .راهمو پيدا کنم
.متشکرم - .براي من باعث خوشحالي بود -
مدتيه که ذهنم و بدنم .در کنار هم هستند
براي يه آدم معمولي در آوردن روحش .يه فاجه بحساب مياد ولي براي من نه
...فقط براي يک تفکر ساده
.برگشتم...
...ميدونم. صبرکن نگو
تفريح؟
!گرسنگي
از کارايي که براي اينجا .کردي خوشم اومد
.آدماي خيلي زيادي آوردي
و اين هم منو خيلي بيشتر .قدرتمند ميکنه
.نه، منو بيشتر قدرتمند ميکنه .براي تو نقشه هاي بزرگي دارم
،اگه الان منو بکشي .هيچوقت نميفهمي که چي بوده
.همه براي من نقشه هاي بزرگي دارن
.گمونم همه نقشه هاي بزرگي دارن
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.free-offline.com
.سلام
حالت خوبه؟
.انتظار ديدن تو رو نداشتم
.فکر کردم که برسونمت
نميخواي ببرمت؟
.در اصل نميخوام تو بياي
.به من دروغ گفتي
.يه دفعه ديگه
...در مورد مرگ نيتان
.در مورد کارهايي که کردي
.خداي من
.سايلار بود
...نکنه
کارهاي سايلار رو فراموش کردي؟
کارهايي که با من کرد رو فراموش کردي؟
.نه
.به من حمله کرد
.سرمو شکافت
.پدرم رو کشت
...با اين حال تو
اجازه دادي اون صورت... ...نيتان رو بپوشه
.من هم اونو بغل کردم...
.بهش عشق ورزيدم
براي يک هدف درست يه .کار اشتباه کرديم
در آن واحد راهي پيدا کرده بوديم که .هم سايلار از بين بره هم نيتان زنده بمونه
.کلير
.بدردي نخورد .نبايد اون کارو ميکرديم
.ولي کرديد
حالا احتياج به غصه خوردن دارم بدون .اينکه بدليلش فکر کنم
منهم هميشه بخاطر ديدنش هميشه .به بالا نگاه ميکنم
هيچوقت از پس مسائل مرگ برنميايم، مگه نه؟
.يا اينکه عواقبشو
برات سخت بوده که بهمراه نواه .روي اينکار سرپوش بذاري
حالت چطوره؟
.خوبم
.خوبم مادر
.نيتان دروغگوي بهتري بود - .گمونم به تو رفته بود -
.معذرت ميخوام .سزاوار اين نيستي
.چرا، سزاوارش هستم
.سزاوار هر قطره از نفرتت هستم .نه، سزاوارش نيستي -
.الان دلم ميخواد چندتا مشت بديوار بزنم
نه، تو مشتتو ميخواي به .سايلار بزني
منظورت چيه، مادر؟ - .اينکارو نکن -
.نيتان حق داشت
.مبارزت بايد مبارزه خوبي باشه
آرزوي انتقام فقط .باعث مرگت ميشه
.تو رو هم نميتونم از دست بدم
.کلير اينجاست
.سلام
ميخواي تو آشپزخونه بهم کمک کني؟
داري فرار ميکني؟ - .سريعا -
سلام به همگي چرا يه استراحت نميکنيد؟
.متشکرم
پدرت کجاست؟
.اونو بيرون نديدم
.ازش خواستم نياد
.عصباني شدي
تو عصباني نشدي؟ - .چرا، شدم -
.خوبه
چونکه تو تنها کسي هستي .که طرف مني
.همه اينا دروغ پروغه
.سعي دارن از ما محافظت کنن - .باشه، حرفي نيست -
...ميفهمم ولي
يعني فکر کردن از همه اين کارا ميتونن قسل در برن؟
تا ابد ميتونستن خلاص بشن؟ کسي نميخواست بفهمه؟
!لعنتي - .ببينم -
.خوب نميشه
.قدرت هائيتي رو گرفتم
.معذرت ميخوام، ببندمش
.نه، نکن، نکن
.بذار يه چسب زخم پيدا کنم
!چسب زخم
فکر ميکردم در طول زندگيم .از چسب زخم استفاده نکنم
.حس دوباره درد خيلي قشنگه
.حس معمولي بودن
همه چيز ميتونيم باشيم .ولي معمولي نه
ولي به انازه نيتان هم نميتونيم .عجيب و غريب بشيم
.بخاطر همين اينجاييم
...ليمو خرد ميکنيم
...براي بياد آوردن اون...
.اون احمق...
.باورم نميشه که مرده
اميدوارم بهشت رو بتونه پيدا کنه .چون راه بلد خيلي بدي بود
منظور، بعنوان کسي که ميتونست .پرواز کنه افتضاح بود
چرا ميخندي؟ کجاي اين خنده داره؟
چونکه پسريکه باهاش دوست بودم و ميتونست .پرواز کنه هم بهم يه غم ابدي داد
بهم گفت با پدرم مشکل داره .که واقعا داشت
پسره چي شد؟ اسمش چي بود؟
.وست
.به دانشگاه نيويورک ميره .تو فيس بوک با هم دوستيم
.گفتن اينجور قصه ها قشنگه .آدم کمي خودشو فراموش ميکنه
.تو هم تعريف کن .تو ميليونها داستان داري
.اينارو ببرم بيرون
.اين کلکو يه دفعه ميخورن
.نميشه .به هيچ عنوان نميشه
از اينکه بخاطر احتياجم اجازه ...داديد از سردخونتون
استفاده کنم متشکرم... ...آقاي نوزاوا
ولي براي امشب به رستورانتون... .نياز دارم
.اگه خيلي مهم نبود نميخواستم
البته از اين بابت حقتون رو .هم پرداخت ميکنم
.آقاي نوازا، خيلي وقته ملاقات نکرديم
آيرون ميدن رو آوردي اينجا .حتما خيلي مهمه
چي؟
.متشکرم، آقاي نوازا
!هي، رستوران بسته ست
.همه بيرون
آيرون ميدن؟ شوخي ميکني؟
.فقط يه کلمه رمزه
.از روزاي قديم مونده
.ازت تعريف کردم
اينجا چکار داري نواه؟ مگه نبايد تو .مراسم ختم نيتان ميبودي
.کلير نخواست برم
پيشت سديم تيوپنتال داري؟ - ميخواي حرف بزني؟ -
.چيز زيادي براي حرف زدن نيست
.بهش دروغ گفتم، اونم ازم عصبانيه .و اونو مقصر نميدونم
شايد، اگه به صداي درونم گوش .ميدادم هيچکدوم از اين اتفاقات نميافتاد
يعني ميخواي سرم صداقت بزني؟ همه چيزو ميخواي براي کلير اعتراف کني؟
.کاملا نه
آدم با سرعت رو تو ميامي يادت مياد؟
.کارلوس، فاجعه موشک کوبايي .نفهميده بوديم چطوري جلوي اونو بگيريم
فهميده بوديم، سريعها از ...سرما خوششون نمياد
.يا اينکه سيستم بدنشون... .يعني کلا سرما رو
عضلاتشون رو سنگين ميکنه ...و ضربان قلبشون رو يواش ميکنه
.خصوصيتشون رو ازشون ميگيره...
.با ادگار آشنا شو
هرچي در مورد سيرک ميدونه .رو ميخواد برامون بگه
سرنگ؟
چرا سايلار رو تو کابين من گذاشتي؟
.چونکه تو به او کمک خواهي کرد
...نکنه
مُرده؟ .نه نمُرده
.خيلي انعطاف پذيره
.عضلاتش دوباره بافتهاشو تازه ميکنه
ولي اگه دوباره هم درست بشه .ولي توي اون يه چيز اشتباهي هست
...آره
.نه، اونطور نيست
.ميتونست منو بکشه ولي نکشت
.عوض شده
.مثل قبل يه قاتل خونسرد نيست
.مثل قبل بدون احساس نيست
خوب چه اتفاقي افتاده؟
...همينو بايد بفهمي
و اينکه چطور به نفع... .خودمون استفاده کنيم
چطوري اينکارو بکنم؟
.با شخصيت تاثير گذارت
من يه تيکه گوشتي نيستم که تو .هر طرف بخواي پرتش کني
دفعه قبل که اينجا بود از همچين .کاري ناراحت نبودي
.بد خلق نشو .کار زشتيه
.هر کسي بايد مسئوليت خودشو انجام بده
.قوانين رو ميدونم
اگه قدرتشو داشتي تو رو ميذاشتم .تو کارهاي ساختماني
اگه دانش کافي داشتي ميذاشتم .معلم بچه ها بشي
.ولي اينطور نيست
...اين دستها براي کارهاي ضريفتره
...بازي کردن با شياطين...
.براي بدست آوردن روح انسانها...
.منو نا اميد نکن
.پوستت خيلي نرمه
.مثل يک عروسکي
چکار ميکني؟
براي پيدا کردن مشکلت .کمکت خواهم کرد
.من مشکلي ندارم
.ولي من چيزاي ديگه اي ميشنوم
.ساموئل رو نکشتي
.دليلشو پيدا کنيم
از چي ميترسي؟
.تنهايي
.از تنها مُردن ميترسي و عشق ميخواي
.ولي فکر ميکني لياقتشو نداري
ميدوني با آدمايي مثل تو چکار ميکنم؟
.سرمونو ميشکافي
.قدرتهامونو ميگيري
...تو
.ميتوني ببيني که آدما چي ميخوان...
.خواسته هاشون
.اميدهاشون
.خوشم اومد
خاکوبيها براي چيه؟
.يه نقشه
نشون ميده که چطوري نيازهاشونو .پيدا کنن
.تو نميخواي به من کمک کني
ميخواي براي کشتن ساموئل .منو راضي کني
.ميتونم ببينم چي ميخواي
.قدرتتو گرفتم
.يعني به کشتن هم نيازي نبود
.ولي کشتن رو دوست دارم
.ولي ديگه نه
.درمانده اي
...سعي کردم يه عکس ازت پيدا کنم - .اصلا نبود -
.با دختر نامشروعش عکسي نداره
.نيتان ميخواست تو رو بشناسه
ولي تو بهش فهموندي که باعث .نابودي شغلش ميشه
.ميدونم، داستان رو شنيدم
.عصباني هستي
.نا اميد شدم
.از تو و پدرم
معمولا بايد حرف بزرگترهامو ...گوش کنم
ولي ديگه هر چيزي رو که از دهن... .شما زده ميشه باور نميکنم
تو رو مقصر نميدونم، ولي کلير روي .بدنت يه کله خيلي عاقل داري
.بعنوان يه دختر جوان خيلي خوب بزرگ شدي
.کسي که نگرانشم پيتره
.جدي ميگي
.من هم همين فکرو کرده بودم
سالها به فکر ديگران بود ولي ...براي اون فقط غصه ها موند
و هيچ فکري نداره که با... .اينا چکار کنه
به شونه اي نياز داره که .سرشو روي اون بذاره
.شونه تو
.تو مادرشي
...آره
ولي دورست مثل خودت فکر نميکنم... .ديگه به من اعتماد کنه
.حرف تو رو گوش ميده، کلير
رفته پشت بوم و به فرکانس پليس .گوش ميده و دنبال عدالته
.لطفا بهش کمک کن
.جواب بده 55
.در 1583 وست هادسون يک مورد 10.3 هست
تکرار ميکنم. در 1583 وست هادسون .مورد 10.3
با کسي که در دستش .گروگانهايي داره مواجه شدم
.شليک شده .از گروگانها اطلاعي ندارم
.تمام گشتها عقب بمونن
.اينجا تنها هستم و نميخوام لو برم
.منتظر بمون 55
.بيرون راهروي جنوبي هستم .از مظنون و گروگانها خبري نيست
...منتظرم
.به نفس کشيدن ادامه بده
.نفس بکش
کلير؟ اينجا چکار داري؟
.تو رو تعقيب کردم
چکار داري ميکني؟
.کلير، دارم کمک ميکنم
.تو هم کمک کن. بيا اينجا .دستتو بده. بذار اينجا
.درست اينجا .تکون نخور
.کلير، اين ونديه
.سلام - .سلام -
.به خون فکر نکن فقط فشار بده، باشه؟
.تکون نخوري ها
وندي، گفته بودي اسم يارو چيه؟
.آدام مالاموت
.شليک کرد و يهو قاطي کرد
.آروم باش .من مواظب هستم
.پيتر ، اينکارو نکن
.براي اينکار کمي ديره - پيتر صبر کن، چرا اينکارو ميکني؟ -
.چونکه ميخوام بيشتر از يه چسب زخم باشم - !صبر کن -
کسيکه از گلوله ها آسيب !نميبينه منم
...يه نفس عميق بکش
...از بيني بکش
.از دهن بيرون بده...
.سعي کن آروم باشي
ساموئل کجاست؟
چه نقشه هايي داره؟
از کلير چي ميخواد؟
.نميدونم
.قسم ميخورم
.سنگينيه خوبي داره
.تعادلش هم خوبه
.انقدر تيزه که يه مو رو هم ميبره
اينو خودت درست کردي؟
.کار خيلي خوبيه
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
با اين چاقو به من حمله کردي؟
.آره
.از اول شروع کنيم ساموئل کجاست؟
نواه، ميتونم باهات صحبت کنم؟
،ببين، ميدونم عصباني هستي .اين يارو شکموتو شکافت
.اون يه گاو نره
.اين کارام با انتقام ربطي نداره
مطمئني؟ چونکه صورتش درست شبيه .يه تابلوي انتقامه
.فقط دنبال چندتا جوابم - .مطمئنم همينطوره ولي شکنجه فايده اي نداره -
ببين، ممکنه قبلا آيرون ميدن بوده باشم ...ولي ديگه عوض شدم
ميتوني فکر کني که يقتو گرفتم و برات... ...از انساندوستي حرف ميزنم ولي
.داري کنترلتو از دست ميدي...
...کنترلمو از دست ندادم، فقط - .نگران کلير هستي -
نميدونم ساموئل باهاش چکار کرده ...يا چي بهش گفته
خوب اينارو نميتوني با روشهاي قرون... .وسطايي بفهمي
.بخاطر سديم تيوپنتال متشکرم
از کتک زدن اون دست بردار .و باهاش حرف بزن
داستاني هست که هنوز .نفهميدي
سعي کن بيطرف باشي و به شرايط .موجود توجه کن
.اون قطب نما نداره
چرا قطب نما نداره؟
.زبون خوش مار رو از لونش در مياره
.بهت قول ميدم
تو ديگه کي هستي؟
.نگران اون نباش
.اينم از اين
.او اسلحه رو بده من
اينجا کار ميکني؟ - .نه -
.من هم مثل تو هستم
.روز بدي داشتم
.در اصل يه روز افتضاح
.برادرم رو دفن کردم
.کشته شده بود
ديگه بدتر اينکه مرگشو .صحنه سازي کردم
درست مثل يه عضو مافيايي .ولي نيستم
.فقط يه پسر نيويورکيم
همه ازم ميخوان کف بزنم و طبيعي .رفتار کنم ولي نميتونم
.از طبيعي بودن خيلي اونورترم
چرا اينارو به من ميگي داداش؟
.چونکه الان ميدونم تو چه حالي داري
ميخواي آدمارو بخاطر اينکه تو رو .آزار دادن مجازات کني
.ميدونم چطور حسيه
ميخوام کسي رو که برادرم رو .کشت شکنجه بدم
.ميخوام صداي دادشو بشنوم
.تنها چيزيکه بهش فکر ميکنم اينه
.ولي ميخوام پر از اميد باشم
حتي اگه کنترلم رو از دست بدم .سعي ميکنم قوي باشم
ببين، به برادرم قول دادم .يه قهرمان باشم
.منو دروغگو در نيار
.امروز نميشه
.هر دفعه اش در داره
.بايد هم اينجوري باشه
.گلوله که ميخوري دردت مياد
.اول فکر کردم که قانعش کردم
.گمونم اونو کوبيدم زمين
.آره
.روزو نجات دادي
.حالا نوبت توئه، کلير
.يالا. بهم کمک کن
اينکار چيزي رو حل نميکنه، مگه نه؟
تو از چي حرف ميزني؟ .چرت و پرت نگو
من چرت ميگم؟ خوب خودت چي؟
به خطر افتادنها؟ به دنبال سايلار رفتنها؟
کاري جز اينکه خودتو تو دردسر .بندازي نميکني
.ديگه بايد بايستي .نه -
.بايد دست نگه داري - .نميتونم -
من هميشه کنارت نيستم که .کمربند ايمنيت باشم
پس فکر ميکنم طاقت آوردن .بهترين قدرته
،اگه اونکارم بکني بعد از اون چي ميشه؟
اين چطور شکل زندگيه؟
ميخواي کيسه گلوله بشي؟
اگه ادامه بدم؟
...اگر
اگه فقط با صداي درونيم حرکت کنم .ديگه نيازي به فکر کردن نخواهد بود
پس نيتان چي ميشه؟
اگه نيتان اين وضعتو ميديد .خيلي عصباني ميشد
،بخودت دروغ ميگي .به ما دروغ ميگي
.تو خاطرات اونو بياد نمياري
.تو ازشون فرار ميکني
،اگه بهش فکر کنم .تحقق پيدا ميکنه
،اگه سوگواري کنم .به واقعيت تبديل ميشه
.دلم براش تنگ ميشه
.ميدونم، من هم
چاي دوست داري؟
.سوال احمقانه اي بود .بالاخره يه انگليسي هستي
.بگير. بنوش ببينم
.داري يخ ميزني
فکر ميکردم اون زنه نقش .پليس خوب رو داره
،آره، اون زنه پليس خوبيه .مطمئن باش
.حرف زدنمون فکر اون بود
اگه دست من بود تا بحال .تو قبرستون بودي
وقتي از خوابگاه دخترم بيرون .ميومدم متوجه تو شدم
گمونم بيشترين سرعت تو ...بين 900 تا 1000 کيلومتر در ساعته
يا اينکه بيشتره؟...
،هر وقت بخواي ميتوني منو بکشي ...ميتوني سوراخ سوراخم کني
ميتونستي با يک چشم بهم زدن .کارمو تموم کني
.ولي منو زنده خواستي
.به يه دليلي به من احتياج داشتي
اون چيه؟
.تو قطب نما نداري
.نميتوني برگردي خونه
بيرون چکار داري؟
.تبعيد شدم
چکار کردي؟
فهميدم که سامي برادرش ژوزف .رو کشته
همه به عکس اين قانع کرد .و تقصير من بود
حالا هم چون اون ميگه همه باور ميکنن؟
نقشه هاش چيه؟
با اون همه آدم ميخواد چکار کنه؟ هنوز هم داره آدم جمع ميکنه؟
.نميدونم
تنها کاري که سامي ميکنه .تهديدات جنگه
.اون دستور کشتن دانکو رو داد
اون خواست دل و روده تو رو .بيرون بريزم
.معذرت ميخوام
.بنظر من مثل يه مزدور نبودي
.من يه شعبده بازم
.ژوزف منو تعليم داد
ميگفت اين چيزه که يه مرد بهش .احتياج داره
شعبده بازيت؟
،اگه ميتوني يه اره، چاقو ...يا آتش رو در هوا نگه داري
.پس همه چيزو ميتوني در تعادل نگه داري...
.ولي ديگه تعادل رو از دست دادي
.تبعيد شدي .گم شدي
چرا به من حمله کردي؟
فکر کردم اگر بزرگترين ترس ساموئل رو بگيرم .و براش ببرم، منو دوباره قبول ميکنه
با اينکه دوستتو کشته و گردن تو انداخته بازم ميخواي برگردي پيش ساموئل؟
از کارايي که با دوستانم بخواد .بکنه ميترسم
.خانوادمو ميخواد کجا ببره
.اينم مارو يه تيم ميکنه
.ميتونيم بهم کمک کنيم، ادگار
...دشمن دشمن من، ما رو
.کمتر دشمن ميکنه...
.ميتونيم باهم جلوي ساموئل رو بگيريم
قبل از اينکه به کساني که دوستشون .دارم آسيب برسونه ميتونيم جلوشو بگيريم
بنظرت چاي سرد شده؟
.جوهرمون تازه تموم شده
.آخرين شيشه رو تو شکستي
.پس بيشتر درست کن
خالکوبي ميخواي؟
ميخواي پيدا کني که کجا بري؟
.بنظر من که اومدي
.گمون نميکنم
.ميدونم چرا نميتوني بکشي
.ليديا همه چيزو بهم گفت
.در مورد شبهه هايي دارم
فکر ميکني که آدما دروغگو و .شياد هستند
.اونا فقط ميخوان با تو ارتباط برقرار کنن - تو چي؟ -
.عذاب ميکشي .به يه دوست احتياج داري
حتي اگه بخوام بکُشمت؟
.بخصوص موقعي که خواستي منو بکشي
.تو ويژه نيستي .مثل بقيه اي
هممون به کساني احتياج .داريم که ما رو بفهمن
.بهمون اهميت بدن
اون کيه؟
.وانسا
.عشق زندگيم
اگه ازم بخواد بخاطرش .کوهها رو جابجا ميکنم
.اونو اين دور و برها نديدم
.نه
.اون بيرون از اينجاست
.متاسفانه منو رد کرده
.بخاطر کارها و کسي که هستم
تو هم همينطور فکر ميکني تو هم فکر .ميکني کسي نميتونه دوستت داشته باشه
.طوري رفتار نکن که منو ميشناسي
.هيچ نظري نداري
.هيرو ناکامورا رو ميشناسم
بهت گفت که تنها ميميري و همين .عذابت ميده
.تو رو ميشناسم
.من تو هستم
.من آدم خوبي نيستم
.ولي کاملا بد هم نيستم
درست در اينجا عشق رو، بخشيده ...شدن رو و مورد قبول قرار گرفتن رو يافتم
.تو هم ميتوني پيدا کني...
اگه اينطوره اجازه بده خالکوبيها ...نشون بدن
.من هم اينجا بمونم...
چي؟
ميترسي که چيز ديگه اي ببينم؟
.من يه سيرک بازم
.از بازيهاي با شانس خوشم مياد
مطمئني که اونو ميخواي بياري اينجا؟
.اعتماد باعث اعتماد ميشه
.تابحال سوپ ميسو نخورده بودم
.خيلي خوشمزست
.متشکرم
.نه، من تشکر ميکنم، ادگار
.اين چيز با ارزشيه
.ديگه ميدونيم با چي روبرو هستيم
.مشکل اصلي، پيدا کردنشه
.کلير يه قطب نما داره
.نه - .فقط گفتم -
.اونو تو وسط اين کار نميندازم
براي برگشتن بايد يه راهي .بلد باشي
.ليديا
.اون ساموئل رو زياد دوست نداره
.خوبه
خوب. ساموئل رو اينجا در پشت صحنه .محاصره ميکنيم
.سريع و هدف مشخص خواهد بود
کسي هم آسيب نميبينه، مگه نه؟
.تا جايي که بتونيم
هر کاري از دستمون بر بياد .ميکنيم و اين يه يورشه
بعد از پايان همه چيز قول ميدم .به همه رسيدگي بشه
.براي همشون يکي يه خونه پيدا ميکنيم - .اونا خونه دارن، کارناوال خونمونه -
.مشکل ساموئله
اگه همرو رو انگشتش ميچرخونه .پس ازش طرفداري ميکنن
.اونا مثل بره اند .بدنبال چوپانشون ميرن
.مغز اونارو شستشو داده، ادگار .ببين با تو چکار کرد
تو رو از يه شعبده باز به يه .مزدور تبديل کرد
اگه جلوي ساموئل رو بگيريم ...ميتوني تضمين کني
کسي ديگه اي جاي... اونو نميگيره؟
ميدونم فکر ميکنيد يه خانواده هستيد .ولي اين بيشتر يه زندگي شراکتيه
.دوستانت به کمک احتياج دارن
.احتياج دارن که تنها بمونن
اونا رو اون بيرون تنها گذاشتن .بشکل يه هدف واضح درشون مياره
.عاقبتشو خوب نميبينم
ولي اگه اونارو جدا کنيم و در دنياي ...واقعي اسکانشون بديم
ميتونيم کاري کنيم که اين وقايع... .دوباره تکرار نشن
چکار ميکني، ادگار؟
با اومدن به اينجا و اعتماد به تو .اشتباه کردم
.اجازه نميدم به خانوادم آسيب برسوني
.باشه ادگار، بنظرم کمي آروم باش
.تو آدم مضري نيستي
.نه
.ولي تو مضري
چکار ميکنه؟
.دست از فکر کردن بردار
.دست از سخت گيري بردار
بذار خودش بره.
جالبه، مگه نه؟
.بنظر من اشتباه ميکني
.به اينجا تعلق ندارم
بالا بودن رو به پائين بودن .ترجيح ميدم
تو پشت بومها رابطه هايي .پر از نفرت و عشق داشتم
امشب برميگردي؟
.آره
.فردا کلاس دارم
.ولي اگه بخواي بمونم مشکلي نيست
.نه، من خوبم
راست ميگي؟
.آره
.خوبم
.چون به تو اعتماد ميکنم
هيچوقت بهم دروغ نميگي مگه نه؟
.هميشه در مقابلت صادق خواهم بود
.قول ميدم
.يه درخواست عجيب دارم
.اون دوست پسر قديميت بود
...وست
ميتوني بخاطر من باهاش تماس بگيري؟
.آره
چرا؟
براي پايان دادن به اين چيزا صاحب .همه چيز بوديم ولي خراب کردم
.خودتو مقصر ندون
.فکر کنم ميخواستي بگي مقصري
.نه، نه، درست گفتم
هنوزم فکر ميکني زبون خوش مار رو از لونش مياره بيرون؟
هنوزم فکر ميکنم تصميم درستي .بود، آره
ببين، اينو تو رهبراي گروههاي ديگه .هم ديده بود
.ساموئل، کلکشو به ادگار زده
.چنگکشو يهو به همشون فرو کرده
.مقصودت کليره
.آره، کلير
.هنوز هم پدر اوني
تنها چيزي که براش باقي مونده .توئي و به تو اعتماد ميکنه
ببين، دليل ريزش کردن پلها ممکنه .دوباره دور انداختن اونا باشه
.وانسا
"تا دير وقت ميخوام تو کتابخونه .کار کنم
".گريچن"
.عاليه
.سلام، چيرليدر
...ادامه دارد